manual preparo de reagentes

manual preparo de reagentes

(Parte 3 de 3)

Fichas de informação de produtos químicos disponíveis em vários países contêm códigos para certas “frases de risco”, como, por exemplo, R23, R45, etc. Os significados dos códigos das frases de risco é apresentado a seguir.

Chemical data sheets available in many countries now contain codes for certain "risk phrases", shown as R23, R45 etc. These risk phrase codes have the following meanings.

Legenda Português Inglês R1Explosivo quando seco.Explosive when dry.

Risco da explosão por choque, pela fricção, pelo fogo ou por outra fonte da ignição.

Risk of explosion by shock, friction, fire or other source of ignition.

Risco extremo da explosão por choque, pela fricção, pelo fogo ou por outras fontes da ignição.

Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.

R4 Forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis.

Forms very sensitive explosive metallic compounds. R5O aquecimento pode causar explosão.Heating may cause an explosion.

R6Explosivo com ou sem contato com ar. Explosive with or without contact with air. R7Pode causar incêndio.May cause fire.

R8 O contato com material combustível pode causar o fogo.

Contact with combustible material may cause fire.

R9 Explosivo quando misturado com o material combustível.

Explosive when mixed with combustible material.

R10 Inflamável. Flammable. R11 Altamente inflamável. Highly flammable. R12 Extremamente inflamável. Extremely flammable. R13Gás líquefeito extremamente inflamávelExtremely flammable liquefied gas R14Reage violentamente com água.Reacts violently with water.

R15 O contato com água libera gases extremamente inflamáveis.

Contact with water liberates extremely flammable gases.

R16 Explosivo quando misturado com as substâncias oxidantes.

Explosive when mixed with oxidizing substances. R17Espontaneamente inflamável no ar.Spontaneously flammable in air.

R18 Durante o uso pode formar misturas vapor- ar inflamáveis ou explosivas.

In use, may form inflammable/explosive vapour-air mixture.

R19Pode formar peróxidos explosivos.May form explosive peroxides. R20Prejudicial quando inalado.Harmful by inhalation. R21Prejudicial ao contato com pele.Harmful in contact with skin. R22Prejudicial se engolido.Harmful if swallowed. R23Tóxico quando inalado.Toxic by inhalation. R24Tóxico em contato com pele.Toxic in contact with skin. R25Tóxico se engolido.Toxic if swallowed. R26Muito tóxico quando inalado.Very toxic by inhalation.

Grupo Tchê Química. Porto Alegre – RS. 28

R27Muito tóxico no contato com pele.Very toxic in contact with skin. R28Muito tóxico se engolido.Very toxic if swallowed.

R29O contato com água liberá gases tóxicos. Contact with water liberates toxic gas.

R30 Pode tornar-se altamente inflamável no uso.

Can become highly flammable in use.

R31O contato com ácidos liberá gases tóxicos. Contact with acids liberates toxic gas.

R32 O contato com ácido liberá o gases muito tóxicos.

Contact with acid liberates very toxic gas.

R33Perigo de efeitos cumulativos.Danger of cumulative effects. R34Causa queimaduras.Causes burns. R35Causa queimaduras severas.Causes severe burns. R36Irritante aos olhos.Irritating to eyes. R37Irritante ao sistema respiratório.Irritating to respiratory system. R38Irritante à pele.Irritating to skin.

R39 Perigo de efeitos irreversíveis muito sérios.

Danger of very serious irreversible effects.

R40 Evidência limitada de efeito carcinogênico.

Limited evidence of a carcinogenic effect.

R41Risco dos danos sérios aos olhos. Risk of serious damage to the eyes.

R42A inalação pode causar sensibilidade. May cause sensitization by inhalation.

R43 O contato com a pele pode causar sensibilidade.

May cause sensitization by skin contact.

R44 Risco de explosão se aquecido sob o confinamento.

Risk of explosion if heated under confinement. R45Pode causar Câncer.May cause cancer.

R46Pode causar danos genéticos hereditários. May cause heritable genetic damage. R47Pode causar defeitos de nascimento.May cause birth defects

R48 Perigo de danos sérios à saúde pela exposição prolongada.

Danger of serious damage to health by prolonged exposure.

R49Pode causar câncer se inalado.May cause cancer by inhalation. R50Muito tóxico aos organismos aquáticos.Very toxic to aquatic organisms. R51Tóxico aos organismos aquáticos.Toxic to aquatic organisms. R52Prejudicial aos organismos aquáticos.Harmful to aquatic organisms.

R53 Pode causar efeitos adversos à longo prazo no ambiente aquático.

May cause long-term adverse effects in the aquatic environment.

R54Tóxico a flora.Toxic to flora. R55Tóxico a fauna.Toxic to fauna. R56Tóxico a organismos do solo.Toxic to soil organisms. R57Tóxico às abelhas.Toxic to bees.

Grupo Tchê Química. Porto Alegre – RS. 29

R58 Pode causar efeitos adversos à longo prazo no ambiente.

May cause long-term adverse effects in the environment.

R59Perigoso à camada de ozônio.Dangerous to the ozone layer. R60Pode danificar a fertilidade.May impair fertility.

R61Pode causar danos à crianças no útero. May cause harm to the unborn child. R62Risco de danificar a fertilidade.Risk of impaired fertility.

R63Risco possível de dano à criança no útero. Possible risk of harm to the unborn child.

R64 Pode causar danos a bebês em fase de amamentação.

May cause harm to breastfed babies.

R65 Prejudicial: pode causar os danos ao pulmão se engolido.

Harmful: may cause lung damage if swallowed.

R66 Exposição repetitiva pode causar o desidratação ou rachar a pele.

Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.

R67 Os vapores podem causar o sonolência e o tontura.

Vapours may cause drowsiness and dizziness.

R68Risco possível de efeitos irreversíveis. Possible risk of irreversible effects.

Grupo Tchê Química. Porto Alegre – RS. 30

Créditos

✔Grupo Tchê Química •Eduardo Goldani

•Luis Alcides Brandini De Boni ✔Aline Maria dos Santos

Grupo Tchê Química. Porto Alegre – RS. 31

(Parte 3 de 3)

Comentários