Curso Completo de Russo

Curso Completo de Russo

(Parte 5 de 5)

5 Игорь [í-garý]. 6 Юдифь [yu-dífý]. 7 Любовь [lyu-bófý]. 8 Нинель [ni-nyélý].

3.12 Respostas dos Exercícios

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 38

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

3/1 Да, Нет, Это, Спасибо, Доброе утро, Добрый день, До свидания, Простите,

3/2 1. Вот она. 2. Вот он. 3. Вот оно.

4. Вот он. 5. Вот она. 6. Вот оно.

3/3 1. Это чай. 2. Это рубль. 3. Нет, это вино. 4. Вот оно.

3/4 1. Здравствуйте. 2. Простите, что это? 3. Это вино. 4. Спасибо. 5. Пожалуйста.

6. Нет, это борщ. 7. Где сметана. 8. Простите, пожалуйста, где Ваня? 9. Вот он. 10. Спасибо. До свидания.

3/5 1 [vla-di-va-stók] (m) он. 2 [ska-va-ra-di-nó] (n) оно. 3 [ab-lú-tchye] (n) оно. 4 [tchi-tá] (f) она. 5 [slyu-dyán-ka] (f) она. 6 [bay-kálýsk] (m) он. 7 [mask-vá] (f) она.

3/6 1 [hri-sti-án] = Christian (m). 2 [yu-li-án] = Julian (m). 3 [ar-ká-di] = Arkadii (m). 4 [má-ya] = Maya (f). 5 [í-garý] = Igor (m). 6 [yu-dífý] = Judith (f). 7 [lyu-bófý] = Lyubov (“amor”) (f). 8 [ni-nyélý] = Ninel (um nome feminino russo, criado dizendo o nome Lênin de trás para frente).

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 04

Página: 39

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

4 УРОК НОМЕР ЧЕТЫРЕ EXECUTANDO AÇÕES – VERBOS; PRONOMES PESSOAIS

Скажите, пожалуйстаDiga-me, por favor... / Poderia me dizer...

4.1 Frases Úteis

Eu não entendo. Você me entende?

Você fala russo? Ele não fala russo.

Desculpe-me, qual o seu nome? Meu nome é Volodia. Prazer (“Muito prazer”) em conhecê-lo.

Você sabe onde está a Eva? Eu não sei.

Onde você mora? Eu moro no Brasil.

Не курить! Não fume!

4.2 Os Oito Pronomes Pessoais (“Eu”, “você”, etc...)

Я Eu Ты Você (quando estiver falando com um amigo, parente ou uma criança). Esta é conhecida como a forma “familiar” (fam) do pronome você.

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 04

Página: 40

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

Ele Ela (Neutro) Estes você conheceu na Lição 03.

Мы Nós Вы Você/Vocês (quando estiver falando com alguém que não conhece bem ou quando estiver falando com mais de uma pessoa). Esta é a forma polida ou no plural (pol/pl) do pronome você. Они Eles/Elas

Para executar alguma ação, você precisa de verbos. Um verbo é uma palavra que expressa uma ação ou um estado, o tipo de palavra que pode preencher a lacuna no espaço ao lado “Ela _ em São Paulo”, ex.: trabalha, trabalhou, estava, vive, dirige. Nos dicionários russos, os verbos são listados na sua forma infinitiva (isso corresponde ao “dirigir”, “estar”, etc em português). Os verbos russos no infinitivo normalmente terminam com ть (ex.: курить “fumar”, знать “saber”).

4.4 Conjugação dos Verbos no Presente. Tipo 1: знать “saber”

Verbos no presente descrevem ações que estão acontecendo no momento do diálogo (“Eu trabalho em Moscou”, “Ela está indo para a escola”). Em russo existe apenas uma forma para o presente que corresponde tanto para o infinitivo (“Eu faço”) quando para o gerúndio (“Eu estou fazendo”). Verbos no gerúndio são aqueles que executam uma ação e esta ação continua sendo executada no momento do diálogo.

A lista das formas verbais que se encaixam em cada um dos oito pronomes pessoais é conhecida como conjugação do verbo. A parte do verbo que não varia nunca nas conjugações é conhecida como raiz do verbo. A maioria (não todos) dos verbos do tipo знать possui como raiz a sua forma no infinitivo menos a terminação ть. Desta maneira, a raiz do verbo знать é зна. Nos exemplos de conjugação apresentados a seguir, todas as terminações dos verbos serão sublinhadas para facilitar sua compreensão no início.

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 04

Página: 41

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br я знаю [zná-yu] eu sei ты знаешь [zná-yesh] você (familiar) sabe он знает [zná-yet] ele sabe она знает [zná-yet] ela sabe оно знает [zná-yet] (neutro) sabe estes três pronomes possuem sempre a mesma conjugação verbal no presente. мы знаем [zná-yem] nós sabemos вы знаете [zná-ye-tye] você sabe (polido) / vocês sabem (plural) они знают [zná-yut] eles/elas sabem

Note: No russo coloquial (informal), o pronome pode ser omitido (sujeito oculto), desta maneira “Eu sei” poderia simplesmente ficar como Знаю. Mas lembre-se que esta é uma maneira de informal de usar os verbos e raramente é usada na forma mais estilizada do russo.

Nós sabemos onde está o Vania. Você me conhece?

A maioria dos verbos russos possui este tipo de conjugação e nós devemos chamá-los de verbos do tipo знать ou Tipo 1.

4.5 Tipo 2: говорить “falar”

O exemplo padrão para o segundo tipo de conjugação no presente é o verbo говорить “falar”. A raiz deste verbo é говор:

я говорю eu falo/estou falando ты говоришь você (familiar) fala он говорит ele fala она говорит ela fala оно говорит (neutro) fala мы говорим nós falamos

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 04

Página: 42

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br вы говорите você fala (polido) / vocês falam (plural) они говорят eles/elas falam

Preste atenção na terminação ят na conjugação do verbo com o pronome они.

Я говорю по-русски. Eu falo russo. Они говорят по-английски. Eles falam inglês. Вы говорите по-португальски? Você fala português?

4.6 Tipo 1B: ехать “ir (por um meio de transporte)”, жить “viver”

O terceiro (e último) tipo de conjugação verbal em russo é uma variação do tipo знать. A maioria dos verbos deste tipo tem a mesma terminação dos verbos do tipo знать, mas o problema está em descobrir qual é a raiz do verbo no infinitivo. Nosso primeiro exemplo é o verbo ехать “ir (apenas quando estiver usando algum meio de transporte, ex.: ir de carro, ir de bicicleta)”. A raiz deste verbo é ед (não existe nenhuma regra para que você pudesse saber isso antecipadamente, a única solução é decorar) e a conjugação fica:

я еду eu vou/estou indo оно едет (neutro) vai ты едешь você vai (fam) мы едем nós vamos он едет ele vai вы едете você(s) vai/vão она едет ela vai они едут eles/elas vão

Você pode ver que na conjugação do verbo com os pronomes я e они a terminação do verbo é у, mas nas conjugações do tipo знать a terminação é ю. Esta é a única diferença entre conjugações do Tipo 1 e Tipo 1B, no restante dos pronomes a terminação do verbo é a mesma.

Aqui está outro exemplo, o verbo жить “viver” (apesar de sua terminação ser ить, ele é um verbo do tipo ехать). A raiz imprevisível deste verbo é жив [jiv] (2.4.3) e sua conjugação fica assim:

(Parte 5 de 5)

Comentários