Curso Completo de Russo

Curso Completo de Russo

(Parte 4 de 5)

что “que, o que”, pronunciado como [shto], não [tchto] пожалуйста “por favor”, normalmente pronunciado como [pa-jál-sta], sem o уй здравствуйте “olá”, pronunciado como [zdrá-stvuy-tye], sem o primeiro в его “dele”, pronunciado como [ye-vó], não [ye-gó] сегодня “hoje”, pronunciado como [sye-vód-nya], não [sye-gód-nya] радио “rádio”, pronunciado como [rá-di-o], não [rá-di-a], por causa da origem estrangeira

Em muitas palavras estrangeiras que foram recentemente adotadas pelo idioma russo, as pessoas mais instruídas trocam a pronúncia do е pelo э. Exemplos:

теннис “tênis” pronuncia-se [té-nis], não [tyé-nis] компьютер “computador” pronuncia-se [kam-pýyú-ter], não [kam-pýyú-tyer]

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 02

Página: 25

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

EXERCÍCIO DE ESCRITA 2/1 Escreva todas as palavras em russo do tópico 2.5 na forma cursiva.

EXERCÍCIO DE PRONÚNCIA 2/2

Leia as palavras seguintes, que acabaram de ser incorporadas ao idioma russo. Depois cheque a sua pronúncia (e a tradução) na seção de respostas no final desta lição.

1 виски. 2 инфляция. 3 маркетинг. 4 мюзикл. 5 ноу-хау. 6 персональный компьютер. 7 приватизация. 8 рок-музыка. 9 стриптиз. 10 эксклюзивное интервью.

DIVIRTA-SE: EXERCÍCIO DE PRONÚNCIA 2/3

As palavras abaixo são uma boa prática para a seu leitura em russo, mas as pessoas que falam ou pelo menos entendem inglês às vezes as acham cômicas, por um motivo ou outro. Cheque a sua pronúncia na seção de respostas no final desta lição.

1 щит “escudo”. 2 шит “costurado”. 3 брат “irmão”. 4 золотоволосое “cabelo dourado”. 5 защищающий “defensor”. 6 нокаутировать “nocautear”. 7 экспериментировать “experimentar”. 8 достопримечательности “pontos turísticos”. 9 человеконенавистничество “misantropia” (aversão à sociedade humana).

2.7 Respostas dos Exercícios

2/1 Ленинград, Москва, Киев, Достоевский, Пастернак, водка, пиццерия, Брежнев, Горбачёв,

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 02

Página: 26

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

2/2 1 [ví-ski] whisky. 2 [in-flyá-tsi-ya] inflação. 3 [már-kye-tink] marketing. 4 [myú-zikl] um musical. 5 [nó-u-há-u] know-how. 6 [pyer-sa-nálý-ni kam-pýyú-ter] computador pessoal. 7 [pri-va-ti-zá-tsi-ya] privatização. 8 [rok-mú-zi-ka] música rock (“rock music”). 9 [strip-tís] strip-tease. 10 [ek-sklyu-zív-na-ye in-ter-výyú] entrevista exclusiva.

2/3 1 [shshit]. 2 [shit]. 3 [brat]. 4 [za-la-ta-va-ló-sa-ye]. 5 [za-shshi-shshá-yu-shshi]. 6 [na-ka-u-tí-ra-vatý]. 7 [ek-spye-ri-myen-tí-ra-vatý]. 8 [da-sta-pri-mye-tchá-tyelý-na-sti]. 9 [tchye-la-vye-ka-nye-na-víst-ni-tchye-stva].

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 27

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

3 УРОК НОМЕР ТРИ FRASES DO DIA-A-DIA; GRAMÁTICA BÁSICA

3.1 Palavras e Frases do Dia-a-Dia

Aqui estão algumas palavras e frases para você ler e aprender. Se você estudou a escrita cursiva na Lição 02, você também pode escrevê-las e checar o resultado na seção de respostas no final desta lição (exercício 3/1).

Да [da] Sim Нет [nyet] Não Это [é-ta] Isso/Aquilo Спасибо [spa-sí-ba] Obrigado(a) Доброе утро [dó-bra-ye ú-tra] Bom dia (literalmente “boa manhã”) Добрый день [dó-bri dyený] Boa tarde (literalmente “bom dia”) До свидания [da svi-dá-ni-ya] Adeus/Até logo Простите [pra-stí-tye] Desculpe-me

Palavras com características especiais de pronúncia:

Пожалуйста “Por favor/De nada” – normalmente pronunciado sem o уй como se fosse [pa-jál-sta]

Здравствуйте “Olá” (a forma mais comum de se cumprimentar alguém em russo) – pronunciado sem o primeiro в como se fosse [zdrá-stvuy-tye]

Что “O que” – pronuncia-se [shto] Где “Onde” – [gdye] se for pronunciado com cuidado, mas se você simplesmente pronunciar [dye], sem o г [g] ninguém irá notar a diferença.

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 28

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

E os números de 1 (um) a 5 (cinco):

1. один [a-dín] 2. два [dva] 3. три [tri] 4. четыре [tchye-tí-rye] 5. пять [pyatý]

3.2 Perguntas e Respostas Simples

A: Что [shto] это? B: Это чай.

O que é isso/aquilo? Isso/Aquilo é o chá.

Obrigado. De nada.

O que é isso? Isso é um rublo.

Onde está o Vladimir? Ali/Lá está ele.

Onde está o chá? Ali está ele / Ele está ali.

Onde está a vodka? Ali está ela / Ela está ali.

Onde está o cardápio? Ali está ele.

Obrigado. Não há de que.

Desculpe, isso/aquilo é o vinho? Não, isso/aquilo é vodka.

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 29

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

3.3 Usando Пожалуйста em Resposta a Спасибо “Obrigado(a)”

Se alguém te falar спасибо “obrigado” você sempre deve responder com пожалуйста [pa-jál-sta] “de nada/não há de que”.

3.4 Usando Пожалуйста como “Por Favor”

Пожалуйста é uma palavra muito versátil. Ela também pode significar “por favor”, e “aqui está”, quando alguém está dando algo à outra pessoa.

Cliente: Vendedor: Cliente: Vendedor:

Dois, por favor. Aqui estão. Obrigado. Não há de que.

Você viu nos exemplos acima que os russos conseguem formar frases completas sem usar qualquer tempo verbal do verbo “ser” (“é”, “sou”), do verbo “estar” e sem usar artigos definidos ou indefinidos (“o”, “a”, “um”, “uma”).

Это чай. Isso (é) (o) chá. Вот меню. Aqui (está) (o) cardápio.

Nota: Se as duas partes da sentença possuírem substantivos (ex.: “Maria é uma professora”), o verbo que falta entre os dois substantivos pode ser representado por um traço (Мария [substantivo] – учительница [substantivo]).

3.6 “Isso/Aquilo”: Это Это é uma palavra útil que pode representar tanto “isso/essa” quanto “aquilo/aquela”:

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 30

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

O que é isso/aquilo? Isso/Aquilo é a vodka.

O que é isso/aquilo? Isso/Aquilo é a sopa de beterraba

A: А что это? B: Это сметана [é-ta smye-tá-na].

E o que é isso/aquilo? Isso/Aquilo é o creme de leite. *

* As sopas na Rússia quase sempre são servidas com uma colher de creme de leite parecido com o usado no Brasil, mas com sabor um pouco mais azedo.

3.7 Aqui está ele/ela/(neutro): Вот он/она/оно – Gênero

Todos os substantivos russos (ex.: palavras como “Ivan”, “vodka”, “táxi”, “beleza”) se encaixam em uma das três diferentes categorias de substantivos, dependendo de sua última letra. Essas três categorias são substantivos masculinos (m), substantivos femininos (f) e substantivos neutros (n). A maioria das coisas tipicamente masculinas, como o nome Владимир, são substantivos masculinos, assim como os dias, cidades e línguas; todas essas palavras devem ser referenciadas usando o pronome “ele” он. A maioria das coisas tipicamente femininas, como мама “mamãe”, são substantivos femininos, assim como as palavras vodka (водка), verdade (правда) e Moscou (Москва), que devem ser referenciadas usando o pronome “ela” она. A terceira categoria – a dos substantivos neutros – é totalmente nova para pessoas que têm o português como língua nativa, mas para nossa sorte é a menor delas. Ela é composta de palavras como manhã (утро), vinho (вино) e táxi (такси); essas palavras devem ser referencias usando “ele/ela” (em português) оно (em russo). Assim como no português, geralmente é fácil saber o gênero de um substantivo russo apenas olhando a sua terminação. Aqui estão alguns detalhes:

(a) Substantivos masculinos normalmente terminam com uma consoante ou com a letra й:

борщ “sopa de beterraba” Иван “Ivan” чай “chá”

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 31

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

(b) Substantivos femininos normalmente terminam com а ou я:

сметана “creme de leite azedo” Наталья “Natália” [na-tá-lýya] Москва “Moscou”

(c) Substantivos neutros normalmente terminam com о ou е:

окно “janela” вино “vinho” упражнение “exercício” [u-praj-nyé-ni-ye]

Portanto, você geralmente pode descobrir o gênero de um substantivo apenas olhando para a sua terminação, entretanto, existem algumas exceções aos casos:

(d) A maioria dos substantivos terminados com ь (pronúncia suave) são femininos, mas também existem muitos masculinos, portanto você precisa memorizar o gênero dos substantivos com pronúncia suave.

Exemplos femininos: Сибирь “Sibéria” [si-bírý] мать “mãe” [matý] дверь “porta” [dvyerý]

Exemplos masculinos: рубль “rublo” [rublý] Игорь “Igor” [í-garý] день “dia” [dyený]

(e) Substantivos terminados com а ou я que denotam coisas masculinas, são masculinos:

папа “papai”, “pai” Володя “Volodia” (uma forma carinhosa de dizer Vladimir) дядя “titio” (também uma maneira informal de chamar uma pessoa mais velha; “tio”)

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 32

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

(f) Se o substantivo termina com и, у ou ю, é muito provável que seja uma palavra adaptada ao russo de outra língua estrangeira, portanto é neutro na maioria das vezes:

такси “táxi” меню “cardápio”

(g) Palavras estrangeiras denotando coisas femininas, também são femininas em russo, não importando a sua terminação:

леди (f) “lady” 4 Мари (f) “Mary” (Maria) Маргарет (f) “Margaret”

Se os substantivos não terminam com а, я ou ь então não existe inflexão gramatical (veja mais detalhes na Lição 05, tópico 10).

Outra coisa importante sobre os substantivos russos é que seus gêneros nem sempre concordam com os gêneros de suas traduções para o português ou para outras línguas. Não é pelo fato de uma palavra ser masculina em português, por exemplo, que ela necessariamente será masculina em russo também.

3.8 Pronomes na 3ª Pessoa do Singular

Quando você estiver conversando sobre alguma coisa que já foi nomeada anteriormente, o pronome “ele/ela” usado poderá ser он/она/оно, dependendo do gênero do substantivo que ele está se referindo.

Onde está o chá? Ali está ele.

Onde está o vinho? Ali está ele.

4 Ao contrário do inglês onde este palavra pode significar praticamente qualquer tipo de mulher, em russo ela denota apenas mulheres da nobreza, de alta classe social.

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 3

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

3.9 Vocabulário

Aqui está o vocabulário básico desta lição. Estas são as palavras que você deve aprender:

англичанка [an-gli-tchán-ka] inglesa, mulher da Inglaterra борщ [borshsh] sopa de beterraba брат [brat] irmão Ваня (m) [vá-nya] Vânia (forma carinhosa de dizer Ivan) вино [vi-nó] vinho водка [vót-ka] vodka Володя [va-ló-dya] Volodia (forma carinhosa de dizer Vladimir) газета [ga-zyé-ta] jornal дверь (f) [dvyerý] porta день (m) [dyený] dia дом [dom] casa дядя [dyá-dya] titio, tio (quando dirigida a alguém mais velho) мать (f) [matý] mãe меню (n) [mye-nyú] cardápio Москва [mask-vá] Moscou окно [ak-nó] janela папа (m) [pá-pa] papai, pai рубль (m) [rublý] rublo Сибирь (f) [si-bírý] Sibéria сметана [smye-tá-na] creme de leite azedo такси (n) [tak-sí] táxi упражнение [u-praj-nyé-ni-ye] exercício утро [ú-tra] manhã чай [tcháy] chá шоколад [sha-ka-lát] chocolate

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 34

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br где [gdye] onde что [shto] que, o que он [on] ele она [a-ná] ela оно [a-nó] ele/ela (se referindo a substantivos neutros) это [é-ta] isso/essa, aquilo/aquela а [a] e/mas (indicando um pequeno contraste) вот [vót] aqui/lá (apontando um lugar, objeto ou pessoa) да [da] sim добрый день [dó-bri dyený] boa tarde до свидания [da svi-dá-ni-ya] até logo, adeus здравствуйте [zdrá-stvuy-tye] olá нет [nyet] não пожалуйста [pa-jál-sta] por favor, não há de que, aqui está простите [pra-stí-tye] desculpe-me, sinto muito спасибо [spa-sí-ba] obrigado(a)

O principal problema em se aprender russo é fazer com que todas essas palavras estranhas fiquem na sua memória. Ao contrário do francês, italiano ou espanhol, a maior parte do vocabulário russo é muito diferente do português. A palavra утро, por exemplo, não se parece ou soa parecida com “manhã” em português, e здравствуйте não se parece com nada na Terra. Você terá de ouvir, falar, repetir, escrever ou usar qualquer outro método para memorizar a maioria destas palavras.

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 35

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

3.10 Diálogos (cubra a tradução à direita e teste os seus conhecimentos)

Desculpe-me. O que é isso? Isso é o vinho.

E isso? Isso é uma vodka.

E isso? Pepsi-Cola.

Obrigado. De nada.

Desculpe, por favor, o que é isso? Isso é o chocolate.

Três, por favor. Aqui estão.

Obrigado. De nada.

Onde está o táxi? Ali está ele (neutro).

Onde está Mary? Ali está ela.

Onde está o titio Vânia? Ali está ele.

Onde é a Sibéria? Fica ali.

3.1 EXTRA: Usando os Pronomes

Em sentenças onde você identifica alguma coisa (ex.: “O que é isso?”, “Isso é um rublo”), o pronome “ele/ela” é substituído pelo это. Nesse tipo de sentenças em português o pronome “ele/ela” pode ser substituído por “isso” ou “aquilo” (“Ele é um rublo”, “Isso/Aquilo é um rublo”).

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 36

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

Se o predicado (parte fundamental da sentença que contém o verbo e dá detalhes do que ela se trata, ex.: “é um rublo”) contém um substantivo, “ele/ela” sempre deve ser traduzido como это.

Se você estiver falando sobre algum substantivo que já tenha sido mencionado anteriormente, você deve se referir a ele como он, она ou оно, dependendo do gênero:

Onde está o vinho? Aqui está ele.

Lembre-se de sempre traduzir “ele/ela” para это em sentenças onde você identifica alguma coisa, caso o predicado seja um substantivo (ex.: “Isso é o vinho”):

A: Что это? B: Это водка. Это (não она) Старка.

O que é isso? Isso é uma vodka. É uma Starka (tipo de vodka).

A: Где водка (feminino)? B: Вот она.

Onde está a vodka? Aqui/Ali está ela.

EXERCÍCIO 3/2

Responda as perguntas abaixo usando Вот: “Aqui/Ali está ele/ela/(neutro)”

1. Где Анна? 4. Где дядя Ваня? 2. Где брат? 5. Где водка? 3. Где такси? 6. Где вино?

EXERCÍCIO 3/3

Responda as perguntas abaixo em russo, usando as frases entre parênteses:

1. Что это? (Isso é o chá.) 2. Что это? (Isso é um rublo.) 3. Это водка? (Não, isso é o vinho.) 4. Где такси? (Aqui está ele.)

Curso de Russo: Do Básico ao Avançado Lição 03

Página: 37

Curso produzido e oferecido por: Rússi@Net - w.russianet.com.br

EXERCÍCIO 3/4

Diga em russo:

1. Olá. 6. Não, isso é uma sopa de beterraba. 2. Desculpe-me, o que é isso? 7. Onde está o creme de leite azedo? 3. Isso é o vinho. 8. Desculpe-me, por favor, onde está o Vânia? 4. Obrigado(a). 9. Aqui está ele. 5. Não há de que. 10. Obrigado. Adeus.

EXERCÍCIO 3/5

Leia o nome das cidades que ficam no caminho da Ferrovia Trans-siberiana e diga em que casos você deve usar он (“ele”), она (“ela”) ou оно (neutro):

1 Владивосток. 2 Сковородино. 3 Облучье. 4 Чита. 5 Слюдянка. 6 Банкальск. 7 Москва.

EXERCÍCIO 3/6

Quais dos nomes abaixo são masculinos e quais são femininos?

1 Христиан [hri-sti-án]. 2 Юлиан [yu-li-án]. 3 Аркадий [ar-ká-di]. 4 Маия [má-ya].

Você é capaz de adivinhar (ou você sabe) quais dos nomes abaixo terminados com ь são masculinos e quais são femininos?

(Parte 4 de 5)

Comentários